Para americano ouvir
Sem perceber, o inglês já tomou conta do vocabulário brasileiro e, diariamente, palavras e expressões americanas são ouvidas sem a necessidade de tradução. Conheça algumas delas.
A palavra “mindset” se instaurou no vocabulário brasileiro após a popularização dos trabalhos realizados pelos coachs. Traduzindo ao pé da letra, significa mentalidade, no entanto, a palavra é usada no contexto de mudança de perspectiva, ou seja, quando se quer mudar a visão sobre determinado assunto ou situação.
O termo “deadline” surgiu nas redações de jornalismo para determinar o prazo final de entrega de textos a fim de respeitar o fechamento das edições dos veículos. Hoje, a palavra se espalhou e é usada também em outras áreas para determinar o prazo de entrega de trabalhos pendentes.
“Know-how” é outra palavra utilizada no contexto profissional e quer dizer “saber fazer”. Muito se escuta em ambientes corporativos a frase “você precisa expandir o seu know-how”, ou seja, o profissional precisa expandir suas habilidades. Dizer que alguém tem um “know-how” diversificado, por exemplo, significa que essa pessoa tem conhecimento em diversas áreas e, portanto, tende a se adaptar melhor às mudanças do mercado.
É utilizado no contexto profissional e significa “chuva de ideias”. É comum alguém estar em uma reunião de trabalho e soltar um: “Tive um brainstorm”. A palavra está se tornando cada vez mais frequente no vocabulário brasileiro e a maioria já entende e substitui a versão em português pela americana.
O famoso “day off” é muito utilizado em legendas de fotos nas redes sociais ou em hashtags para representar o momento mais aguardado por muitos: o dia de folga. Seja férias, feriado ou fim de semana, o termo é aparece em legendas de fotos de cerveja, descanso ou até mesmo do escritório, para mostrar que as horas de trabalho chegaram ao fim e a folga merecida finalmente chegou.
Também comum nas áreas empresariais, “feedback” significa dar resposta a determinado acontecimento. Ele é usado, principalmente, nas empresas pelos empregadores para avaliarem algum trabalho realizado por determinado colaborador. Em qualquer carreira, é importante para manter o bom relacionamento, além de contribuir para uma boa gestão.
Quem nunca ouviu a palavra “job”? Ou “manda jobs”? A expressão se tornou comum entre os jovens que brincam com o estrangeirismo. “Job” significa trabalho e é usado de maneira coloquial no inglês mesmo..
Todos conhecem — e aproveitam — o “coffee break”, aquele intervalo para o cafezinho. Seja durante palestras, seminários, cursos ou até mesmo no expediente, a pausa serve para recarregar as energias e voltar para as atividades ainda mais produtivo.
“Feeling” é usado em alguns contextos para demonstrar sensação ou pressentimento. Por exemplo, quando alguém diz ter um “feeling” por alguém, significa que ela sente algo por essa pessoa. Relacionando-se a pressentimentos, também é comuns ouvir “estou com um feeling negativo sobre essa situação”, que significa que a pessoa sente que algo ruim pode acontecer.
O termo existe há muito tempo no jornalismo para determinar notícias falsas, porém, hoje, com os escândalos políticos, a expressão se espalhou e não é mais usada somente por jornalistas, mas por todos os internautas que se preocupam com a veracidade das informações que leem no dia a dia.
