USP oferece curso de audiodescrição on-line e gratuito
Prazo para se inscrever vai até este domingo, 06
A Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP está com inscrições abertas para o curso de difusão “Audiodescrição em eventos ao vivo: curso teórico expositivo”. Em formato on-line e gratuito, os participantes terão a oportunidade de aprender ferramentas que tornem a comunicação mais inclusiva para pessoas com deficiência visual ou condições oculares associadas. Serão três aulas, sempre às quartas-feiras, das 14 às 17 horas, entre os dias 9 e 23 de agosto.
Para participar, basta se inscrever neste link pelo sistema de cursos abertos da USP, o sistema Apolo, até o próximo domingo, dia 6. Caso o número de interessados ultrapasse as 80 vagas disponíveis para participação no programa, será realizado um sorteio entre os inscritos.
O objetivo do curso é sensibilizar a população para a importância da acessibilidade comunicacional em eventos ao vivo, como festas de carnaval, peças de teatro e campeonatos esportivos. Além de apresentar as modalidades de atuação de audiodescritores em eventos nas modalidades presencial e remota. O curso é coordenado por Lenita Pisetta, professora Titular de Teoria e Prática de Tradução no Departamento de Letras Modernas da FFLCH.
As aulas serão ministradas por Ana Júlia, mestre em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela PUC São Paulo e professora do curso Princípios Básicos da Audiodescrição no Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (Citrat) da USP. Ana se autodescreve como uma uma mulher de pele branca, com cabelo castanho encaracolado na altura dos ombros, olhos verdes e usa óculos com aros transparentes grandes.
Os conteúdos ofertados contemplam desde termos e terminologias utilizadas na audiodescrição, até elementos práticos indispensáveis ao profissional que trabalha com acessibilidade, como o uso de tecnologias assistivas, visitas guiadas convite sonoro. A proposta é formar futuros audiodescritores, sejam roteiristas, locutores ou consultores, a fim de tornar a experiência da pessoa com deficiência visual a mais autônoma possível, de modo que ela não precise necessariamente de um acompanhante ou guia para frequentar espaços de cultura e lazer.
Como a audiodescrição significa traduzir imagens em palavras, a linguagem também se adapta conforme o ambiente e o interlocutor da mensagem comunicativa. “Por exemplo, uma estátua. Se ela estiver presente num museu, ela terá um significado. Num espaço aberto, outro. Isso porque em cada um desses ambientes a mensagem se molda conforme os públicos ali presentes”, explica Ana, que também é especialista em tradução pela FFLCH.
Serviço
Audiodescrição em eventos ao vivo: curso teórico expositivo
Todas as quartas-feiras, de nove a 23 de agosto, das 14 às 17 horas
On-line e gratuito
Mais informações: sce.fflch.usp.br, com o Serviço de Cultura e Extensão da FFLCH
Com informações do Jornal da USP
Freepik
